
马尔巴大师教言集MARPA25ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པ།
2-1-72a
༄༅། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པ།
༄༅། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པ་བཞུགས་སོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པས། །བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བླ་མ་བསྟེན། །ཞབས་དྲུང་གདམས་པ་མནོས་པ་ནི། །སྐྱེ་ཤི་རྨི་ལམ་བར་དོ་དང་། །སྲིད་པའི བར་དོ་གསུམ་དུ་གནས། །ཉམས་བླངས་བསྲེ་འཕོ་གཉིས་སུ་འདུས། །བསྲེ་བ་བསྒོམས་པས་སངས་རྒྱ་བ། །འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་ཐབས། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོར་བསྐྱེད་རིམས་(རིམ་)དང་། །རྩ་རླུང་རྫོགས་
2-1-72b
རིམས་(རིམ་)བསྲེས་ལ་བསྒོམ། །རྨི་ལམ་དང་པོ་རྨི་དུས་སུ། །འོད་གསལ་མན་ངག་བསྒོམ་དང་བསྲེ། །རྨི་ལམ་དུས་སུ་བསྒོམ་དང་བསྲེ། །ཉམས་མྱོང་ཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྲིད་པ་བར་དོའི་(དོ་ཡི། །)དང་པོ་མ་རིག་འོད་གསལ་འབྱུང་། །[རྨི་ལམ་ཉམས་བསྒོམ།] དེ་ཡི་དུས་སུ་རྩ་རླུང་དང་། །རྨི་ལམ་ཉམས་མྱོང་བརྟན་པ་ཡིས། །འོད་གསལ་བསྟིམ་པས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ། །གཞན་པས་བར་དོ་གཉིས་པ་འབྱུང་། །མ་དག་སྒྱུ་ལུས་[འོད་གསལ་ལམ་གཏུམ་མོའི།] གསལ་བ་ལས། །[དེ་ནས།] དག་པ་སྒྱུ་ལུས་ཐོབ་པའོ། །[རྨི་ལམ་མ་སྐྱེས་ན་གཉིད།] གཞན་པས་ཐོབ་པར་[འཆི་ཀར།] མ་གྱུར་ན། །[རྨི་ལམ་བར་དོ་ལས།] བར་དོ་གསུམ་པ་[སྲིད་པ་བར་དོ།] གྲོང་འཇུག་གིས། །སྒོ་འདི་ཆགས་སྡང་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད། །[རྨི་ལམ་བར་དོ། ལོངས་སྐུའི།] བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱིས་ཆགས་སྡང་གི། །སྒོ་འདི་བཅད་ནས་སངས་རྒྱས་ལ། །མི་ཐོབ་པ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བླ་མས་གསུངས། །[འཆི་བའི། འདོད། ཞེ།] སྦྱངས་ནས་འཕོ་དང་བཙན་ཐབས་འཕོ། །ལུས་བཅོས་པ་ཡིས་འཕོ་བའོ། །[འདོད། ཞེ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི། སྒོ་རྫོགས་རིམ་ནི། བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་བར་དོར།] མ་བསྒོམ་[དེ་གཉིས་ན།]སངས་རྒྱ་(རྒྱས་)བླ་མ་(མས་)གསུང་(གསུངས། །) གདམ་(གདམས་)ངག་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པ། །[དེ་ཚོ་མེད་ན་ཅི་བྱ་ན།] རྗེ་མར་པ་ལོ་ཙ་(ཙཱ་)བས་མཛད་པ། འདི་སུ་ལ་མི་སྦྱིན་པ་བཀའ་རྒྱ་གདའ་འོ། །དོན་གོ་བསྐྱེད་པ་བླ་མ་ཅེས་(ཞེས་)སོ་གསུང་། །ཨྠིི།། །།


目录
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པ།

【现代汉语翻译】
第八品
第八品
伟大的学者那若巴（Nāropā）在十二年间依止上师，从上师处领受了口诀，关于生、死、梦、中阴以及有中阴这三者的教导。修持包含融合和迁识两种方法。通过修持融合可以成佛，不修持迁识则无法成佛。在生、死、中阴时，修习生起次第，并将气脉明点与圆满次第融合修持。
在梦境初现之时，将光明的诀窍融入修持。在梦境中不断修持和融合。依靠一种体验，在死亡之时，有中阴的第一个阶段，无明的光明会显现。[修习梦境]。在那时，通过气脉和梦境体验的稳固，将光明融入，从而获得法身。否则，第二个中阴将会出现。从不净幻身[光明的道路或拙火]的显现中，[然后]获得清净幻身。[如果梦境没有生起，那就睡觉]。否则，如果没有获得[在死亡时]，[从中阴梦境中]，第三个中阴[有中阴]，通过入胎，这个门由贪嗔二心所生。[从中阴梦境中，报身]，通过生起次第和圆满次第，贪嗔的这个门被切断，那么成佛就没有丝毫怀疑。上师说，这与佛无异。[死亡，欲望，说]。通过修习，可以进行迁识和强迫迁识。通过身体的改造来实现迁识。[欲望，说，通过生起次第和圆满次第，圆满次第是，通过生起次第在中阴]。如果不修持[在那两者中]，成佛，上师说。口诀第八品。[如果那些没有，该怎么办？] 杰·玛尔巴·洛扎瓦（Marpa Lotsawa）所著。这个不传给任何人，有封印。理解意义并生起，被称为上师。阿提（Athi）。
目录
第八品

【English Translation】
Chapter Eight
Chapter Eight
The great scholar Nāropā relied on his guru for twelve years, receiving instructions from him on birth, death, dreams, bardo, and the three states of existence. Practice includes both blending and transference. Through the practice of blending, one can attain Buddhahood; without the practice of transference, one cannot attain Buddhahood. In birth, death, and bardo, practice the generation stage, blending the channels and energies with the completion stage.
When dreams first arise, integrate the instructions on luminosity into your practice. Continuously practice and blend during dreams. Relying on one experience, at the time of death, in the first stage of the bardo of existence, the luminosity of ignorance will appear. [Practice dreaming.] At that time, through the stability of the channels and energies and dream experiences, merging with the luminosity will result in attaining the Dharmakāya. Otherwise, the second bardo will arise. From the manifestation of the impure illusory body [the path of luminosity or heat], [then] the pure illusory body is attained. [If dreams do not arise, then sleep.] Otherwise, if it is not attained [at death], [from the bardo of dreams], the third bardo [the bardo of existence], through entering the womb, this door is created by attachment and aversion. [From the bardo of dreams, the Sambhogakāya], through the generation and completion stages, this door of attachment and aversion is cut off, then there is no doubt of attaining Buddhahood. The guru said, 'This is no different from a Buddha.' [Death, desire, say.] Through practice, one can perform transference and forced transference. Transference is achieved through the transformation of the body. [Desire, say, through the generation and completion stages, the completion stage is, through the generation stage in the bardo]. If one does not practice [in those two], Buddhahood, the guru said. Instructions, Chapter Eight. [If those are not there, what to do?] Written by Je Marpa Lotsawa. This is not to be given to anyone, it is sealed. Understanding the meaning and generating it is called the guru. Athi.
Table of Contents
Chapter Eight

--------------------------------------------------------------------------------

